Durante o reinado de Fernando III de Castela (desde 1217) e de Leão (desde 1230) terá nascido uma expressão que ainda hoje é usada entre nós: Dar às de Vila Diogo.
Esta curiosa frase da língua portuguesa, que significa fugir, nasceu portanto durante este período A explicação da expressão não é uma verdade histórica indiscutível, mas reflecte um pouco do pensamento e do preconceito anti-semita da época.
Por aquelas paragens, à altura, parece que o convívio inter-cultural não seria dos melhores. Havia discriminação racial e religiosa.
Por aquelas paragens, à altura, parece que o convívio inter-cultural não seria dos melhores. Havia discriminação racial e religiosa.
A tradição conta que Fernando III concedeu o direito de os judeus de Villadiego não serem perseguidos. Havia, no entanto, uma contrapartida: tinham que usar calças (os cristãos usavam calções) para garantirem os seus privilégios.
Os judeus de Burgos ou de Toledo não tinham tais privilégios e, logo que perseguidos, abandonavam tudo o que tinham e fugiam para Villadiego (por aportuguesamento Vila Diogo, daí a expressão línguística "Dar às de Vila Diogo", como ainda hoje se ouve em Portugal).
Nesta localidade, eram-lhes oferecidas calças para escaparem aos perseguidores, mas com um preço: eram forçados a pagar um tributo aos judeus locais.
Nesta localidade, eram-lhes oferecidas calças para escaparem aos perseguidores, mas com um preço: eram forçados a pagar um tributo aos judeus locais.
M.A.
Olá!
ResponderEliminarComo eu já disse: saio daqui sempre mais culta.
Obrigada mais uma vez
Beijocas
Boa semana
Obrigada!
ResponderEliminarBeijoca
Que feliz coincidência; ontem utilizei esta expressão e dei por mim a pensar como tinha ela aprecido. ;)
ResponderEliminarmjf:
ResponderEliminarNada tem a agradecer. Da nossa parte tentamos dar a conhecer coisas que vamos descobrindo achamos curiosas. Volte sempre
Pepper:
Nada há para agradecer. Se gosta do que vai encontrando neste cantinho, é com agrado que recebemos a visita.
Gi:
Isso foi talvez uma mensagem telepática! Temos que desenvolver essa nossa faculdade e tentar mesmo rentabilizar a coisa!
Utilizo muitas vezes esta expressão. Não tinha a miníma idéia qual era a sua origem.
ResponderEliminarJá abri mais uma pasta no meu computador cerebral!
Vou dar às de Vilas Diogo e fazer uns posts...
ResponderEliminarÓptima explicação. O tanto que eu uso esta expressão ainda que com o sentido de "fuga irresponsável". Errada já percebi. Grata.
ResponderEliminar