Hoje trazemos aos nossos leitores uma associação de música e de poesia que quase apostamos não deixará ninguém indiferente.
Trata-se de uma das mais inspiradas composições do norte americano Samuel Osborne Barber (Westchester, 9-3-1910 / 23-1-1981) conhecida pelo nome de ADÁGIO PARA CORDAS. Podem ouvi-la, desde já, clicando aqui.
Só por si, esta peça musical se justificava vir a aparecer num post mas, associada a um poema mundialmente conhecido e com um conteúdo, tão rico como é o DESIDERATA é caso para afirmar que, desta vez, temos mesmo «o ouro sobre o azul».
Para aqueles que ainda não conheçam este poema, diremos que se chegou a dizer que ele era de um autor desconhecido e fora descoberto em 1692, na igreja de Saint Paul, em Baltimore o que não é verdade. Ele foi realmente escrito em 1927, por Max Ehrman, um filósofo, poeta e advogado norte americano, com ascendência alemã ( 26-9-1872 / 9-9-1945).
No vídeo o poema aparece na língua original, o inglês mas, para que todos possam compreender o sentido deste texto, deixamos igualmente uma das várias versões para português que encontramos na Net:
DESIDERATA
Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.
Tanto quanto possível, sem capitular, esteja de bem com todas as pessoas.
Fale a sua verdade calma e claramente;
e escute os outros,
mesmo o estúpido e o ignorante;
também eles têm sua história.
Evite pessoas barulhentas e agressivas:
elas são tormento para o espírito.
Se você se comparar a outros,
pode tornar-se fútil e amargo;
porque sempre haverá pessoas superiores e inferiores a você.
Desfrute suas conquistas, assim como seus planos.
Mantenha-se interessado em sua própria carreira, mesmo que humilde;
é o que realmente se possui na sorte incerta dos tempos.
Exercite cautela nos seus negócios;
porque o mundo é cheio de artifícios;
mas, não deixe que isso o torne cego à virtude que exista.
Muitas pessoas lutam por altos ideais;
e por toda parte a vida é cheia de heroísmo.
Seja você mesmo.
Principalmente, não finja afeição.
Nem seja cínico sobre o amor,
porque em face de toda aridez
e desencantamento ele é perene como a erva.
Aceite gentilmente o conselho dos anos,renunciando com benevolência às coisas da juventude.
Cultive a força do espírito
para proteger-se num infortúnio inesperado.
Mas não se desgaste com pensamentos negros.Muitos temores nascem da fadiga e da solidão.
Além de uma benéfica disciplina,
seja bondoso consigo mesmo.
Você é um filho do Universo,
não menos que as árvores e as estrelas.
Você tem o direito de estar aqui.
E quer seja importante ou não para você,
sem dúvida o Universo se desenrola como deveria.
Portanto, esteja em paz com Deus,
qualquer que seja sua forma de concebê-lo.
E sejam quais forem a sua lida e as suas aspirações,na barulhenta confusão da vida,
mantenha-se em paz com a sua alma.
Com todos os enganos, penas e sonhos desfeitos,
este é ainda um mundo maravilhoso.
Seja optimista!
Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.
Tanto quanto possível, sem capitular, esteja de bem com todas as pessoas.
Fale a sua verdade calma e claramente;
e escute os outros,
mesmo o estúpido e o ignorante;
também eles têm sua história.
Evite pessoas barulhentas e agressivas:
elas são tormento para o espírito.
Se você se comparar a outros,
pode tornar-se fútil e amargo;
porque sempre haverá pessoas superiores e inferiores a você.
Desfrute suas conquistas, assim como seus planos.
Mantenha-se interessado em sua própria carreira, mesmo que humilde;
é o que realmente se possui na sorte incerta dos tempos.
Exercite cautela nos seus negócios;
porque o mundo é cheio de artifícios;
mas, não deixe que isso o torne cego à virtude que exista.
Muitas pessoas lutam por altos ideais;
e por toda parte a vida é cheia de heroísmo.
Seja você mesmo.
Principalmente, não finja afeição.
Nem seja cínico sobre o amor,
porque em face de toda aridez
e desencantamento ele é perene como a erva.
Aceite gentilmente o conselho dos anos,renunciando com benevolência às coisas da juventude.
Cultive a força do espírito
para proteger-se num infortúnio inesperado.
Mas não se desgaste com pensamentos negros.Muitos temores nascem da fadiga e da solidão.
Além de uma benéfica disciplina,
seja bondoso consigo mesmo.
Você é um filho do Universo,
não menos que as árvores e as estrelas.
Você tem o direito de estar aqui.
E quer seja importante ou não para você,
sem dúvida o Universo se desenrola como deveria.
Portanto, esteja em paz com Deus,
qualquer que seja sua forma de concebê-lo.
E sejam quais forem a sua lida e as suas aspirações,na barulhenta confusão da vida,
mantenha-se em paz com a sua alma.
Com todos os enganos, penas e sonhos desfeitos,
este é ainda um mundo maravilhoso.
Seja optimista!
Empenhe-se em ser feliz!
Max Ehrmann, 1927
* DESIDERATA - Do Latim Desideratu: Aquilo que se deseja, aspiração.
* DESIDERATA - Do Latim Desideratu: Aquilo que se deseja, aspiração.
Fiquem bem. M.A.
8 comentários:
Uma delícia a peça musical; um hino o poema! Os dois juntos, são uma iguaria para a alma!! Obrigada pelo post! Beijo
Uma boa ideia a tradução. São palavras muito importantes.
Clotilde
Sublime.
Cadinho RoCo
Bonito poema!
Beijinho grande vó!
O poema é lindo, a música não consigo ouvir. Já tenho computador, mas falta o som.
Está quase, a música é para amanhã.
O poema é lindo, a música não consigo ouvir. Já tenho computador, mas falta o som.
Está quase, a música é para amanhã.
À Clotilde, ao Cadinho RoCo e à Quica, agradecimentos pela visita e palavras deixadas. Voltem sempre que o desejem para nossa satisfação.
Agora, em relação à Zé e à Joana permitam-me que me alongue um pouquinho mais. Creio que já me ouviram dizer aqui mesmo, neste neste blog, em relação a uma ou outra "gracinha" que contei sobre a neta pequenina Marta, que me considero e confesso, uma avó babada. Não há volta a dar, leitores, é mesmo uma verdade! Porém, neste momento, eu irei mais longe e direi que estou duplamente babada!É que foi com imensa satisfação que nestes comentários eu vi aparecerem a comentar as duas gerações que se me seguem, isto é uma filha e uma neta... Para além do muito ou pouco mérito que este post possa ter, eu acho que não é muito vulgar que ele tenha tido o mérito de juntar tres gerações:_ A avó que o colocou no blog e as filha e neta que o vieram ler e comentar.Considero esta música e este poema realmente bonitos e que nos levam a reflectir um pouco sobre este mundo que nos rodeia. Mas considero igualmente muito importante o facto de aparecerem as duas a comentar. A filha, aparece de vez em quando mas, a neta Joana, estou a saudá-la aqui pela primeira vez. É uma jovem universitária que eu tenho vindo a ver crescer com muito orgulho e carinho e que, espero, Deus me deixará ainda vê-la terminar o seu curso. Este poema ter-lhe chamado a atenção parece-me um sinal de esperança nesta juventude que fará o mundo de amanhã.Junto as duas no mesmo beijo cheio de ternura e espero que nos encontremos por aqui mais vezes.
Acabei de ouvir a música, vindo de quem vem só podia ser uma delícia.
Mas também fiquei enternecida com as palavras da vovó e mãe. A mensagem é também um poema.
Enviar um comentário