Pelos noticiários recentes soubemos que, na passada 2ª feira, morrera, com 89 anos o compositor norte-americano George David Weiss que entre outros êxitos, escreveu, de parceria com Bob Thiele, a maravilhosa canção "WHAT A WONDERFUL WORLD", que imortalizada ficou também, pela voz de Louis Armstrong.
Penso que, tal como nós, haverá muitas pessoas que se recordarão dela.
Queira clicar aqui para a ouvir, justamente numa interpretação de Armstrong.
Deixamos-lhes também o poema original e uma versão portuguesa do mesmo.
WHAT A WONDERFUL WORLD
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
I see skies so blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world
The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands, saying, "how do you do?"
They're really saying, "I love you"
I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more, than I'll never know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world
QUE MUNDO MARAVILHOSO
Eu vejo as árvores verdes e também as rosas encarnadas
Vejo-as florescer para mim e para ti
E penso comigo... que mundo maravilhoso!
Eu vejo os céus tão azuis e as nuvens tão brancas
O brilho abençoado do dia, e a escuridão sagrada da noite
E penso comigo... que mundo maravilhoso
As cores do arco-íris, tão bonitas no céu
Estão também nos rostos das pessoas
Vejo amigos apertando as mãos, dizendo: "como estás?"
E realmente dizem: "gosto de ti!"
Ouço bebés chorando, vejo-os crescer
Eles aprenderão muito mais do que eu poderei saber
E penso comigo... que mundo maravilhoso
Sim, eu penso comigo... que mundo maravilhoso
A esta singela homenagem que fazemos aos autores e interprete, queremos também juntar os nossos votos para que este mundo em que vivemos se possa realmente transformar, como diz o título da canção, no tal Mundo Maravilhoso a que todos aspiramos.
M.A.
Deixamos-lhes também o poema original e uma versão portuguesa do mesmo.
WHAT A WONDERFUL WORLD
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
I see skies so blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world
The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands, saying, "how do you do?"
They're really saying, "I love you"
I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more, than I'll never know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world
QUE MUNDO MARAVILHOSO
Eu vejo as árvores verdes e também as rosas encarnadas
Vejo-as florescer para mim e para ti
E penso comigo... que mundo maravilhoso!
Eu vejo os céus tão azuis e as nuvens tão brancas
O brilho abençoado do dia, e a escuridão sagrada da noite
E penso comigo... que mundo maravilhoso
As cores do arco-íris, tão bonitas no céu
Estão também nos rostos das pessoas
Vejo amigos apertando as mãos, dizendo: "como estás?"
E realmente dizem: "gosto de ti!"
Ouço bebés chorando, vejo-os crescer
Eles aprenderão muito mais do que eu poderei saber
E penso comigo... que mundo maravilhoso
Sim, eu penso comigo... que mundo maravilhoso
A esta singela homenagem que fazemos aos autores e interprete, queremos também juntar os nossos votos para que este mundo em que vivemos se possa realmente transformar, como diz o título da canção, no tal Mundo Maravilhoso a que todos aspiramos.
M.A.
4 comentários:
Não me canso de ouvir esta canção.
Foi e será sempre muito bonita.
Obrigada, há tempos que andava procurando a letra em português. Vou copiá-la, para mostrar a umas pessoas que também gostam desta música.
Clotilde
Obrigada, há tempos que andava procurando a letra em português. Vou copiá-la, para mostrar a umas pessoas que também gostam desta música.
Clotilde
Amigas:
Ainda bem que temos gostos que coincidem. Fico satisfeita por isso. Já agora recomendo o filme "Conhece Joe Black?" onde esta canção aparece numa interpretação cinco estrelas.Gostei imenso deste filme. Duas das estrelas que entram nele são Brad Pitt e Anthony Hopkins o que também é uma boa recomendação. Experimentem ver o filme e digam depois se as enganei. Voltem sempre.
Enviar um comentário